Oba czasowniki oznaczają przepraszanie, ale 詫びる brzmi zwykle bardziej oficjalnie i poważnie.

Zasada

謝る to ogólny czasownik codzienny: 人に謝る wskazuje osobę, a 遅れたことを謝る powód. 詫びる również łączy się z 人に i ことを, lecz często występuje w oficjalnych wypowiedziach i pismach. お詫びします to uprzejma formuła przeprosin.

Porównaj konstrukcje
FormaUżycie
謝あやまる友達ともだちに謝あやまります
詫わびる遅おくれをお詫わびします

Przykłady

  • 遅おくれたことを友達ともだちに謝あやまりました。Przeprosiłem przyjaciela za spóźnienie.
  • 自分じぶんの間違まちがいを先生せんせいに謝あやまりました。Przeprosiłem nauczyciela za swój błąd.
  • 会社かいしゃは遅おくれを客きゃくに詫わびました。Firma przeprosiła klientów za opóźnienie.
  • 迷惑めいわくをかけたことを書面しょめんで詫わびました。Przeprosiłem na piśmie za niedogodności.
  • 誤あやまりを心こころよりお詫わびします。Szczerze przepraszam za błąd.
  • 彼かれは失礼しつれいな発言はつげんを皆みなに謝あやまりました。Przeprosił wszystkich za swoje nieuprzejme uwagi.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Formalny styl nie oznacza, że 詫びる zawsze wyraża większą szczerość. 謝る też może być uprzejme; żaden z tych czasowników nie jest samą formułą ごめんなさい.

Spróbuj samodzielnie

  1. 友達ともだちに＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    謝りました

    謝りました to naturalny codzienny wybór przy przepraszaniu przyjaciela.

  2. 会社かいしゃの正式せいしきな通知つうち：遅おくれを＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    お詫びします

    お詫びします pasuje do oficjalnego komunikatu; お tworzy uprzejmą formułę.

  3. 先生せんせい＿＿謝あやまりました。（に／を）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に

    に wskazuje osobę, którą przepraszamy, a nie przewinienie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz przeprosiny wobec przyjaciela, a potem ułóż oficjalny komunikat do klientów.