Обидва дієслова означають «вибачатися», але 詫びる зазвичай звучить офіційніше й вагоміше.

Основна ідея

謝る — звичайне повсякденне дієслово: 人に謝る називає адресата, а 遅れたことを謝る — причину. 詫びる теж уживається з 人に та ことを, але часто трапляється в офіційному мовленні й листуванні. お詫びします — ввічлива формула вибачення.

Порівняння конструкцій
ФормаВживання
謝あやまる友達ともだちに謝あやまります
詫わびる遅おくれをお詫わびします

Приклади

  • 遅おくれたことを友達ともだちに謝あやまりました。Я перепросив друга за запізнення.
  • 自分じぶんの間違まちがいを先生せんせいに謝あやまりました。Я перепросив учителя за помилку.
  • 会社かいしゃは遅おくれを客きゃくに詫わびました。Компанія перепросила клієнтів за затримку.
  • 迷惑めいわくをかけたことを書面しょめんで詫わびました。Я письмово перепросив за незручності.
  • 誤あやまりを心こころよりお詫わびします。Щиро перепрошую за помилку.
  • 彼かれは失礼しつれいな発言はつげんを皆みなに謝あやまりました。Він перепросив усіх за свої грубі слова.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Офіційність не означає, що 詫びる завжди щиріше. 謝る теж може бути ввічливим; самі дієслова не є розмовною формулою ごめんなさい.

Спробуйте самостійно

  1. 友達ともだちに＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    謝りました

    謝りました — природний повсякденний вибір для вибачення перед другом.

  2. 会社かいしゃの正式せいしきな通知つうち：遅おくれを＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    お詫びします

    お詫びします пасує до офіційного повідомлення; お робить вислів ввічливим.

  3. 先生せんせい＿＿謝あやまりました。（に／を）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に позначає особу, перед якою вибачаються, а не провину.

Використайте сьогодні

Опишіть вибачення перед другом, а потім складіть офіційне повідомлення клієнтам.