Оба глагола означают «извиняться», но 詫びる обычно звучит официальнее и весомее.

Основная идея

謝る — обычный глагол: 人に謝る указывает адресата, а 遅れたことを謝る — причину. 詫びる тоже сочетается с 人に и ことを, но часто встречается в официальной речи и письме. お詫びします — вежливая формула извинения.

Сравнение конструкций
ФормаУпотребление
謝あやまる友達ともだちに謝あやまります
詫わびる遅おくれをお詫わびします

Примеры

  • 遅おくれたことを友達ともだちに謝あやまりました。Я извинился перед другом за опоздание.
  • 自分じぶんの間違まちがいを先生せんせいに謝あやまりました。Я извинился перед учителем за ошибку.
  • 会社かいしゃは遅おくれを客きゃくに詫わびました。Компания принесла клиентам извинения за задержку.
  • 迷惑めいわくをかけたことを書面しょめんで詫わびました。Я письменно принёс извинения за неудобства.
  • 誤あやまりを心こころよりお詫わびします。Искренне прошу прощения за ошибку.
  • 彼かれは失礼しつれいな発言はつげんを皆みなに謝あやまりました。Он извинился перед всеми за свои грубые слова.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Официальность не означает, что 詫びる всегда искреннее. 謝る тоже бывает вежливым; сами глаголы не заменяют разговорную формулу ごめんなさい.

Попробуйте сами

  1. 友達ともだちに＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Показать ответ или пример ответа

    謝りました

    謝りました — естественный повседневный выбор для извинения перед другом.

  2. 会社かいしゃの正式せいしきな通知つうち：遅おくれを＿＿。（謝あやまりました／お詫わびします）

    Показать ответ или пример ответа

    お詫びします

    お詫びします подходит для официального сообщения; お придаёт выражению вежливость.

  3. 先生せんせい＿＿謝あやまりました。（に／を）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に указывает на того, перед кем извиняются, а не на причину.

Используйте сегодня

Опишите извинение перед другом, затем составьте официальное сообщение клиентам.