反面 aynı konunun başka bir yönünü vurgular; 一方 farklı özneleri veya eş zamanlı rolleri de karşılaştırır.

Temel fikir

反面 ve 一方 yalın fiile veya い sıfatına doğrudan, な sıfatına な ile, isme である ile bağlanır. 一方 yeni bir cümle de başlatabilir. İkisi aynı konunun yönlerini karşılaştırabilir; 一方 ayrıca farklı özneleri veya rolleri yan yana koyar.

Karşılaştırılacak kalıplar
FormPattern
反面はんめん便利べんりな反面はんめん
一方いっぽう増ふえる一方いっぽう
一方いっぽう先生せんせいである一方いっぽう

Örnekler

  • 便利べんりな反面はんめん、この町まちは家賃やちんが高たかいです。Bu şehir kullanışlı olsa da kiralar yüksek.
  • この仕事しごとは大変たいへんな反面はんめん、やりがいがあります。Bu iş zor ama tatmin edici.
  • 彼かれは親切しんせつな反面はんめん、少すこし心配性しんぱいしょうです。O nazik ama biraz da evhamlıdır.
  • 兄あには料理りょうりが好すきです。一方いっぽう、妹いもうとは料理りょうりが苦手にがてです。Ağabeyim yemek yapmayı sever. Kız kardeşim ise yemek yapmakta iyi değildir.
  • 都市としの人口じんこうが増ふえる一方いっぽう、地方ちほうでは減へっています。Kent nüfusu artarken kırsalda azalıyor.
  • 彼女かのじょは先生せんせいである一方いっぽう、作家さっかでもあります。O hem öğretmen hem de yazardır.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Anlamları örtüşür; bağlam her zaman tek bir seçeneği zorunlu kılmaz. Karşılaştırma yapan 一方 ile süregelen eğilimi anlatan fiil sözlük biçimi＋一方だ kalıbını karıştırmayın.

Kendin dene

  1. 便利べんり＿＿、家賃やちんが高たかいです。（な反面はんめん／である反面はんめん）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    な反面

    な反面, な sıfatı 便利 sonrasında diğer yönü tanıtır.

  2. 都市としでは人口じんこうが増ふえる＿＿、地方ちほうでは減へっています。（一方いっぽう／な一方いっぽう）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    一方

    一方 yalın 増える fiilini izler ve iki yeri karşılaştırır.

  3. 彼女かのじょは先生せんせい＿＿、作家さっかでもあります。（である一方いっぽう／な一方いっぽう）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    である一方

    である一方, 先生 isminden sonra başka bir rolü belirtir.

Bugün kullan

Bir şehrin avantaj ve dezavantajlarını, ardından iki kişinin alışkanlıklarını karşılaştırın.