反面 and 一方: contrasting aspects

The idea

Attach 反面 or 一方 to a plain verb or い-adjective, な反面／な一方 to a な-adjective, and である反面／である一方 to a noun. 一方 can also begin a new sentence. Both can contrast aspects of one subject; 一方 additionally juxtaposes different subjects or roles.

Examples

• 便利べんりな反面はんめん、この町まちは家賃やちんが高たかいです。This town is convenient, but rents are high.
• この仕事しごとは大変たいへんな反面はんめん、やりがいがあります。This job is demanding, but rewarding.
• 彼かれは親切しんせつな反面はんめん、少すこし心配性しんぱいしょうです。He is kind, but also tends to worry a little.
• 兄あには料理りょうりが好すきです。一方いっぽう、妹いもうとは料理りょうりが苦手にがてです。My older brother likes cooking. My younger sister, on the other hand, is not good at it.
• 都市としの人口じんこうが増ふえる一方いっぽう、地方ちほうでは減へっています。While the urban population is growing, it is declining in rural areas.
• 彼女かのじょは先生せんせいである一方いっぽう、作家さっかでもあります。She is a teacher and, at the same time, a writer.

Watch out

They overlap, so context does not always demand just one. Do not confuse contrastive 一方 with the separate pattern verb dictionary form＋一方だ, meaning a continuing trend.

Try it yourself

1. 便利べんり＿＿、家賃やちんが高たかいです。（な反面はんめん／である反面はんめん）

   Show answer or example answer

   な反面

   な反面 follows the な-adjective 便利 and introduces the town’s other side.

2. 都市としでは人口じんこうが増ふえる＿＿、地方ちほうでは減へっています。（一方いっぽう／な一方いっぽう）

   Show answer or example answer

   一方

   一方 follows the plain verb 増える and contrasts two places.

3. 彼女かのじょは先生せんせい＿＿、作家さっかでもあります。（である一方いっぽう／な一方いっぽう）

   Show answer or example answer

   である一方

   である一方 follows the noun 先生 and presents another role.

Use it today

Contrast a town’s advantages and disadvantages, then compare two people’s habits.