反面 destaca outro lado de uma mesma questão; 一方 também compara sujeitos diferentes ou papéis simultâneos.

A ideia

Após um verbo na forma simples ou um adjetivo em い, acrescente 反面 ou 一方 diretamente; após um adjetivo em な use な e após um substantivo, である. 一方 também pode iniciar uma frase. Ambos contrastam aspectos de um tema; 一方 ainda justapõe sujeitos ou papéis diferentes.

Estruturas para comparar
FormPattern
反面はんめん便利べんりな反面はんめん
一方いっぽう増ふえる一方いっぽう
一方いっぽう先生せんせいである一方いっぽう

Exemplos

  • 便利べんりな反面はんめん、この町まちは家賃やちんが高たかいです。Esta cidade é conveniente, mas os aluguéis são altos.
  • この仕事しごとは大変たいへんな反面はんめん、やりがいがあります。Este trabalho é difícil, mas gratificante.
  • 彼かれは親切しんせつな反面はんめん、少すこし心配性しんぱいしょうです。Ele é gentil, mas também tende a se preocupar um pouco.
  • 兄あには料理りょうりが好すきです。一方いっぽう、妹いもうとは料理りょうりが苦手にがてです。Meu irmão mais velho gosta de cozinhar. Minha irmã mais nova, por outro lado, não leva jeito para isso.
  • 都市としの人口じんこうが増ふえる一方いっぽう、地方ちほうでは減へっています。A população urbana cresce, enquanto a rural diminui.
  • 彼女かのじょは先生せんせいである一方いっぽう、作家さっかでもあります。Ela é professora e, ao mesmo tempo, escritora.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os usos se sobrepõem, então o contexto nem sempre exige uma única opção. Não confunda o contraste com verbo na forma de dicionário＋一方だ, que indica uma tendência contínua.

Experimente

  1. 便利べんり＿＿、家賃やちんが高たかいです。（な反面はんめん／である反面はんめん）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    な反面

    な反面 vem após o adjetivo em な 便利 e introduz o outro lado.

  2. 都市としでは人口じんこうが増ふえる＿＿、地方ちほうでは減へっています。（一方いっぽう／な一方いっぽう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    一方

    一方 vem após a forma simples 増える e contrasta dois lugares.

  3. 彼女かのじょは先生せんせい＿＿、作家さっかでもあります。（である一方いっぽう／な一方いっぽう）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    である一方

    である一方 vem após o substantivo 先生 e apresenta outro papel.

Use hoje

Contraste vantagens e desvantagens de uma cidade e compare os hábitos de duas pessoas.