反面 y 一方: aspectos contrapuestos

La idea

Tras un verbo en forma simple o un adjetivo en い, añade directamente 反面 o 一方; tras un adjetivo en な usa な y tras un sustantivo, である. 一方 también puede iniciar una oración. Ambos contrastan aspectos de un tema; 一方 además yuxtapone sujetos o papeles distintos.

Ejemplos

• 便利べんりな反面はんめん、この町まちは家賃やちんが高たかいです。Esta ciudad es cómoda, pero los alquileres son caros.
• この仕事しごとは大変たいへんな反面はんめん、やりがいがあります。Este trabajo es exigente, pero gratificante.
• 彼かれは親切しんせつな反面はんめん、少すこし心配性しんぱいしょうです。Es amable, pero también tiende a preocuparse un poco.
• 兄あには料理りょうりが好すきです。一方いっぽう、妹いもうとは料理りょうりが苦手にがてです。A mi hermano mayor le gusta cocinar. Mi hermana menor, en cambio, no se le da bien.
• 都市としの人口じんこうが増ふえる一方いっぽう、地方ちほうでは減へっています。La población urbana crece, mientras que la rural disminuye.
• 彼女かのじょは先生せんせいである一方いっぽう、作家さっかでもあります。Es profesora y, al mismo tiempo, escritora.

Presta atención

Sus usos se solapan, así que el contexto no siempre exige una sola opción. No confundas el contraste con verbo en forma de diccionario＋一方だ, que expresa una tendencia continua.

Pruébalo

1. 便利べんり＿＿、家賃やちんが高たかいです。（な反面はんめん／である反面はんめん）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   な反面

   な反面 sigue al adjetivo en な 便利 e introduce la otra cara.

2. 都市としでは人口じんこうが増ふえる＿＿、地方ちほうでは減へっています。（一方いっぽう／な一方いっぽう）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   一方

   一方 sigue a la forma simple 増える y contrapone dos lugares.

3. 彼女かのじょは先生せんせい＿＿、作家さっかでもあります。（である一方いっぽう／な一方いっぽう）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   である一方

   である一方 sigue al sustantivo 先生 y presenta otro papel.

Úsalo hoy

Contrasta las ventajas y desventajas de una ciudad y compara los hábitos de dos personas.