反面 e 一方: aspetti a confronto

Il principio

Dopo un verbo alla forma piana o un aggettivo in い si aggiunge direttamente 反面 o 一方; dopo un aggettivo in な si usa な e dopo un nome である. 一方 può anche iniziare una frase. Entrambi contrappongono aspetti di uno stesso tema; 一方 accosta anche soggetti o ruoli diversi.

Esempi

• 便利べんりな反面はんめん、この町まちは家賃やちんが高たかいです。Questa città è comoda, ma gli affitti sono alti.
• この仕事しごとは大変たいへんな反面はんめん、やりがいがあります。Questo lavoro è impegnativo, ma gratificante.
• 彼かれは親切しんせつな反面はんめん、少すこし心配性しんぱいしょうです。È gentile, ma tende anche a preoccuparsi un po’.
• 兄あには料理りょうりが好すきです。一方いっぽう、妹いもうとは料理りょうりが苦手にがてです。Mio fratello maggiore ama cucinare. Mia sorella minore, invece, non è brava a farlo.
• 都市としの人口じんこうが増ふえる一方いっぽう、地方ちほうでは減へっています。La popolazione urbana cresce, mentre quella rurale diminuisce.
• 彼女かのじょは先生せんせいである一方いっぽう、作家さっかでもあります。È insegnante e allo stesso tempo scrittrice.

Fai attenzione

Gli usi si sovrappongono, quindi il contesto non impone sempre una sola scelta. Non confondere il contrasto con verbo alla forma del dizionario＋一方だ, che indica una tendenza continua.

Prova tu

1. 便利べんり＿＿、家賃やちんが高たかいです。（な反面はんめん／である反面はんめん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   な反面

   な反面 segue l’aggettivo in な 便利 e introduce l’altro lato.

2. 都市としでは人口じんこうが増ふえる＿＿、地方ちほうでは減へっています。（一方いっぽう／な一方いっぽう）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   一方

   一方 segue la forma piana 増える e contrappone due luoghi.

3. 彼女かのじょは先生せんせい＿＿、作家さっかでもあります。（である一方いっぽう／な一方いっぽう）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   である一方

   である一方 segue il nome 先生 e presenta un altro ruolo.

Usalo oggi

Contrapponi vantaggi e svantaggi di una città, poi confronta le abitudini di due persone.