反面 підкреслює інший бік одного явища; 一方 також порівнює різні суб’єкти або одночасні ролі.

Основна ідея

Після простої форми дієслова чи прикметника на い додавайте 反面 або 一方 безпосередньо, після прикметника на な — な, після іменника — である. 一方 може починати речення. Обидва вирази зіставляють сторони одного явища, а 一方 також різні суб’єкти чи ролі.

Порівняння конструкцій
FormPattern
反面はんめん便利べんりな反面はんめん
一方いっぽう増ふえる一方いっぽう
一方いっぽう先生せんせいである一方いっぽう

Приклади

  • 便利べんりな反面はんめん、この町まちは家賃やちんが高たかいです。Це місто зручне, але оренда тут дорога.
  • この仕事しごとは大変たいへんな反面はんめん、やりがいがあります。Ця робота складна, але приносить задоволення.
  • 彼かれは親切しんせつな反面はんめん、少すこし心配性しんぱいしょうです。Він добрий, але трохи схильний хвилюватися.
  • 兄あには料理りょうりが好すきです。一方いっぽう、妹いもうとは料理りょうりが苦手にがてです。Мій старший брат любить готувати. Молодшій сестрі ж це не вдається.
  • 都市としの人口じんこうが増ふえる一方いっぽう、地方ちほうでは減へっています。Міське населення зростає, тоді як у сільській місцевості воно скорочується.
  • 彼女かのじょは先生せんせいである一方いっぽう、作家さっかでもあります。Вона вчителька і водночас письменниця.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Значення частково збігаються, тому контекст не завжди вимагає одного варіанта. Не плутайте зіставлення з конструкцією словникова форма дієслова＋一方だ для тривалої тенденції.

Спробуйте самостійно

  1. 便利べんり＿＿、家賃やちんが高たかいです。（な反面はんめん／である反面はんめん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    な反面

    な反面 стоїть після прикметника 便利 і вводить інший бік.

  2. 都市としでは人口じんこうが増ふえる＿＿、地方ちほうでは減へっています。（一方いっぽう／な一方いっぽう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    一方

    一方 стоїть після простої форми 増える і зіставляє два місця.

  3. 彼女かのじょは先生せんせい＿＿、作家さっかでもあります。（である一方いっぽう／な一方いっぽう）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    である一方

    である一方 стоїть після іменника 先生 і називає іншу роль.

Використайте сьогодні

Зіставте переваги й недоліки міста, а потім звички двох людей.