反面 i 一方: przeciwstawne aspekty

Zasada

Po formie zwykłej czasownika lub przymiotniku い dodaj 反面 albo 一方 bezpośrednio, po przymiotniku な użyj な, a po rzeczowniku である. 一方 może też rozpoczynać zdanie. Oba wyrażenia zestawiają strony jednej sprawy, a 一方 także różne podmioty lub role.

Przykłady

• 便利べんりな反面はんめん、この町まちは家賃やちんが高たかいです。To miasto jest wygodne, ale czynsze są wysokie.
• この仕事しごとは大変たいへんな反面はんめん、やりがいがあります。Ta praca jest trudna, ale daje satysfakcję.
• 彼かれは親切しんせつな反面はんめん、少すこし心配性しんぱいしょうです。Jest życzliwy, ale ma też skłonność do zmartwień.
• 兄あには料理りょうりが好すきです。一方いっぽう、妹いもうとは料理りょうりが苦手にがてです。Mój starszy brat lubi gotować. Młodsza siostra natomiast nie radzi sobie z gotowaniem.
• 都市としの人口じんこうが増ふえる一方いっぽう、地方ちほうでは減へっています。Ludność miast rośnie, podczas gdy na prowincji maleje.
• 彼女かのじょは先生せんせいである一方いっぽう、作家さっかでもあります。Jest nauczycielką, a jednocześnie pisarką.

Uważaj

Znaczenia częściowo się pokrywają, więc kontekst nie zawsze wymusza jeden wybór. Nie myl kontrastu z konstrukcją słownikowa forma czasownika＋一方だ, opisującą narastającą tendencję.

Spróbuj samodzielnie

1. 便利べんり＿＿、家賃やちんが高たかいです。（な反面はんめん／である反面はんめん）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   な反面

   な反面 występuje po przymiotniku な 便利 i wprowadza drugą stronę.

2. 都市としでは人口じんこうが増ふえる＿＿、地方ちほうでは減へっています。（一方いっぽう／な一方いっぽう）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   一方

   一方 po zwykłej formie 増える zestawia dwa miejsca.

3. 彼女かのじょは先生せんせい＿＿、作家さっかでもあります。（である一方いっぽう／な一方いっぽう）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   である一方

   である一方 po rzeczowniku 先生 wprowadza kolejną rolę.

Użyj tego dzisiaj

Przeciwstaw zalety i wady miasta, a następnie porównaj zwyczaje dwóch osób.