反面 und 一方: Gegensätze

Die Grundidee

Auf Verben in der Grundform und い-Adjektive folgt 反面 oder 一方 direkt, auf な-Adjektive な反面／な一方, auf Nomen である反面／である一方. 一方 kann auch einen neuen Satz einleiten. Beide stellen Seiten einer Sache gegenüber; 一方 verbindet zusätzlich verschiedene Themen oder Rollen.

Muster zum Vergleichen

Form	Pattern
反面はんめん	便利べんりな反面はんめん
一方いっぽう	増ふえる一方いっぽう
一方いっぽう	先生せんせいである一方いっぽう

Beispiele

• 便利べんりな反面はんめん、この町まちは家賃やちんが高たかいです。Diese Stadt ist praktisch, aber die Mieten sind hoch.
• この仕事しごとは大変たいへんな反面はんめん、やりがいがあります。Diese Arbeit ist anstrengend, aber erfüllend.
• 彼かれは親切しんせつな反面はんめん、少すこし心配性しんぱいしょうです。Er ist freundlich, neigt aber auch dazu, sich etwas Sorgen zu machen.
• 兄あには料理りょうりが好すきです。一方いっぽう、妹いもうとは料理りょうりが苦手にがてです。Mein älterer Bruder kocht gern. Meine jüngere Schwester dagegen kann nicht gut kochen.
• 都市としの人口じんこうが増ふえる一方いっぽう、地方ちほうでは減へっています。Während die Stadtbevölkerung wächst, nimmt sie auf dem Land ab.
• 彼女かのじょは先生せんせいである一方いっぽう、作家さっかでもあります。Sie ist Lehrerin und zugleich Schriftstellerin.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Die Ausdrücke überschneiden sich: Der Kontext verlangt nicht immer nur einen. Verwechsle das kontrastive 一方 nicht mit Verbgrundform＋一方だ für eine fortschreitende Entwicklung.

Probiere es selbst

1. 便利べんり＿＿、家賃やちんが高たかいです。（な反面はんめん／である反面はんめん）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   な反面

   な反面 folgt dem な-Adjektiv 便利 und leitet die andere Seite ein.

2. 都市としでは人口じんこうが増ふえる＿＿、地方ちほうでは減へっています。（一方いっぽう／な一方いっぽう）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   一方

   一方 folgt der Verbgrundform 増える und stellt zwei Orte gegenüber.

3. 彼女かのじょは先生せんせい＿＿、作家さっかでもあります。（である一方いっぽう／な一方いっぽう）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   である一方

   である一方 folgt dem Nomen 先生 und nennt eine weitere Rolle.

Wende es heute an

Stelle Vor- und Nachteile einer Stadt gegenüber und vergleiche dann die Gewohnheiten zweier Personen.