反面 et 一方 : aspects opposés

Le principe

Après un verbe à la forme neutre ou un adjectif en い, ajoutez directement 反面 ou 一方 ; après un adjectif en な, utilisez な, et après un nom, である. 一方 peut commencer une phrase. Les deux opposent des aspects d’un même sujet ; 一方 juxtapose aussi des sujets ou des rôles distincts.

Exemples

• 便利べんりな反面はんめん、この町まちは家賃やちんが高たかいです。Cette ville est pratique, mais les loyers sont élevés.
• この仕事しごとは大変たいへんな反面はんめん、やりがいがあります。Ce travail est exigeant, mais gratifiant.
• 彼かれは親切しんせつな反面はんめん、少すこし心配性しんぱいしょうです。Il est gentil, mais aussi un peu inquiet de nature.
• 兄あには料理りょうりが好すきです。一方いっぽう、妹いもうとは料理りょうりが苦手にがてです。Mon grand frère aime cuisiner. Ma petite sœur, en revanche, n’est pas douée pour cela.
• 都市としの人口じんこうが増ふえる一方いっぽう、地方ちほうでは減へっています。La population urbaine augmente, tandis qu’elle diminue dans les régions rurales.
• 彼女かのじょは先生せんせいである一方いっぽう、作家さっかでもあります。Elle est enseignante et aussi écrivaine.

Point de vigilance

Leurs emplois se recoupent : le contexte n’impose pas toujours un seul choix. Ne confondez pas le contraste avec verbe à la forme du dictionnaire＋一方だ, qui exprime une tendance continue.

À vous de jouer

1. 便利べんり＿＿、家賃やちんが高たかいです。（な反面はんめん／である反面はんめん）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   な反面

   な反面 suit l’adjectif en な 便利 et introduit l’autre face.

2. 都市としでは人口じんこうが増ふえる＿＿、地方ちほうでは減へっています。（一方いっぽう／な一方いっぽう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   一方

   一方 suit la forme neutre 増える et oppose deux lieux.

3. 彼女かのじょは先生せんせい＿＿、作家さっかでもあります。（である一方いっぽう／な一方いっぽう）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   である一方

   である一方 suit le nom 先生 et présente un autre rôle.

À utiliser aujourd’hui

Opposez les avantages et les inconvénients d’une ville, puis comparez les habitudes de deux personnes.