反面 و一方: جوانب متقابلة

الفكرة الأساسية

تأتي 反面 أو 一方 مباشرة بعد الفعل بصيغته العادية أو صفة い، وتسبقهما な بعد صفة な وである بعد الاسم. ويمكن أن تبدأ 一方 جملة جديدة. يقابل التعبيران بين جانبي موضوع واحد، وتجمع 一方 أيضًا بين موضوعات أو أدوار مختلفة.

أمثلة

• 便利べんりな反面はんめん、この町まちは家賃やちんが高たかいです。هذه المدينة مريحة، لكن الإيجارات مرتفعة.
• この仕事しごとは大変たいへんな反面はんめん、やりがいがあります。هذا العمل شاق، لكنه مجزٍ.
• 彼かれは親切しんせつな反面はんめん、少すこし心配性しんぱいしょうです。هو لطيف، لكنه يميل إلى القلق قليلًا.
• 兄あには料理りょうりが好すきです。一方いっぽう、妹いもうとは料理りょうりが苦手にがてです。أخي الأكبر يحب الطبخ، بينما أختي الصغرى لا تجيده.
• 都市としの人口じんこうが増ふえる一方いっぽう、地方ちほうでは減へっています。يزداد عدد سكان المدن، بينما يتناقص في المناطق الريفية.
• 彼女かのじょは先生せんせいである一方いっぽう、作家さっかでもあります。هي معلمة وكاتبة في الوقت نفسه.

انتبه

يتداخل استعمالهما، فلا يفرض السياق دائمًا اختيارًا واحدًا. لا تخلط المقابلة بنمط الفعل بصيغة القاموس＋一方だ الذي يدل على اتجاه مستمر.

جرّب بنفسك

1. 便利べんり＿＿、家賃やちんが高たかいです。（な反面はんめん／である反面はんめん）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   な反面

   تأتي な反面 بعد صفة な وهي 便利 لتقديم الجانب الآخر.

2. 都市としでは人口じんこうが増ふえる＿＿、地方ちほうでは減へっています。（一方いっぽう／な一方いっぽう）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   一方

   تأتي 一方 بعد الفعل العادي 増える للمقابلة بين مكانين.

3. 彼女かのじょは先生せんせい＿＿、作家さっかでもあります。（である一方いっぽう／な一方いっぽう）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   である一方

   تأتي である一方 بعد الاسم 先生 لتقديم دور آخر.

استخدمه اليوم

قارن مزايا مدينة وعيوبها، ثم قارن عادات شخصين.