反面 en 一方: tegengestelde kanten

Het idee

Na een werkwoord in de gewone vorm of een い-bijvoeglijk naamwoord volgt 反面 of 一方 direct; na een な-bijvoeglijk naamwoord komt な en na een zelfstandig naamwoord である. 一方 kan ook een nieuwe zin beginnen. Beide contrasteren kanten van één zaak; 一方 zet daarnaast verschillende onderwerpen of rollen naast elkaar.

Voorbeelden

• 便利べんりな反面はんめん、この町まちは家賃やちんが高たかいです。Deze stad is praktisch, maar de huren zijn hoog.
• この仕事しごとは大変たいへんな反面はんめん、やりがいがあります。Dit werk is zwaar, maar geeft voldoening.
• 彼かれは親切しんせつな反面はんめん、少すこし心配性しんぱいしょうです。Hij is vriendelijk, maar maakt zich ook wat snel zorgen.
• 兄あには料理りょうりが好すきです。一方いっぽう、妹いもうとは料理りょうりが苦手にがてです。Mijn oudere broer kookt graag. Mijn jongere zus is er daarentegen niet goed in.
• 都市としの人口じんこうが増ふえる一方いっぽう、地方ちほうでは減へっています。De stadsbevolking groeit, terwijl die op het platteland afneemt.
• 彼女かのじょは先生せんせいである一方いっぽう、作家さっかでもあります。Zij is lerares en tegelijkertijd schrijfster.

Let op

De betekenissen overlappen, dus de context vereist niet altijd één keuze. Verwar het contrast niet met woordenboekvorm＋一方だ, dat een voortdurende ontwikkeling aangeeft.

Probeer het zelf

1. 便利べんり＿＿、家賃やちんが高たかいです。（な反面はんめん／である反面はんめん）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   な反面

   な反面 volgt op het な-bijvoeglijk naamwoord 便利 en leidt de andere kant in.

2. 都市としでは人口じんこうが増ふえる＿＿、地方ちほうでは減へっています。（一方いっぽう／な一方いっぽう）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   一方

   一方 volgt op de gewone vorm 増える en contrasteert twee plaatsen.

3. 彼女かのじょは先生せんせい＿＿、作家さっかでもあります。（である一方いっぽう／な一方いっぽう）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   である一方

   である一方 volgt op het zelfstandig naamwoord 先生 en noemt een andere rol.

Gebruik het vandaag

Zet voor- en nadelen van een stad tegenover elkaar en vergelijk daarna de gewoonten van twee mensen.