反面 выделяет другую сторону одного явления; 一方 также сопоставляет разные субъекты или одновременные роли.

Основная идея

После простой формы глагола и прилагательного на い ставьте 反面 или 一方 непосредственно, после прилагательного на な добавляйте な, после существительного — である. 一方 может начинать предложение. Оба выражения сопоставляют стороны одного явления; 一方 также связывает разные субъекты или роли.

Сравнение конструкций
FormPattern
反面はんめん便利べんりな反面はんめん
一方いっぽう増ふえる一方いっぽう
一方いっぽう先生せんせいである一方いっぽう

Примеры

  • 便利べんりな反面はんめん、この町まちは家賃やちんが高たかいです。Этот город удобен, но аренда здесь дорогая.
  • この仕事しごとは大変たいへんな反面はんめん、やりがいがあります。Эта работа трудная, но приносит удовлетворение.
  • 彼かれは親切しんせつな反面はんめん、少すこし心配性しんぱいしょうです。Он добрый, но немного тревожный.
  • 兄あには料理りょうりが好すきです。一方いっぽう、妹いもうとは料理りょうりが苦手にがてです。Мой старший брат любит готовить. А младшей сестре готовка даётся плохо.
  • 都市としの人口じんこうが増ふえる一方いっぽう、地方ちほうでは減へっています。Население городов растёт, а в сельской местности сокращается.
  • 彼女かのじょは先生せんせいである一方いっぽう、作家さっかでもあります。Она учительница и одновременно писательница.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Значения пересекаются, поэтому контекст не всегда требует одного варианта. Не путайте противопоставление с конструкцией словарная форма глагола＋一方だ, обозначающей продолжающуюся тенденцию.

Попробуйте сами

  1. 便利べんり＿＿、家賃やちんが高たかいです。（な反面はんめん／である反面はんめん）

    Показать ответ или пример ответа

    な反面

    な反面 следует за прилагательным 便利 и вводит другую сторону.

  2. 都市としでは人口じんこうが増ふえる＿＿、地方ちほうでは減へっています。（一方いっぽう／な一方いっぽう）

    Показать ответ или пример ответа

    一方

    一方 следует за простой формой 増える и сопоставляет два места.

  3. 彼女かのじょは先生せんせい＿＿、作家さっかでもあります。（である一方いっぽう／な一方いっぽう）

    Показать ответ или пример ответа

    である一方

    である一方 следует за существительным 先生 и называет другую роль.

Используйте сегодня

Сопоставьте достоинства и недостатки города, затем привычки двух людей.