本当 doğrulukla ilgilidir; 実は dinleyicinin bilmeyebileceği bir bilgiyi açar.

Temel fikir

本当です, “doğru” der; yüklemden önceki 本当に “gerçekten” anlamıyla vurgular. 実は genellikle cümle başında bir gerçeği açıklar veya bir izlenimi düzeltir: 実は、明日は行けません.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
本当ほんとう本当ほんとうです
本当ほんとうに本当ほんとうに楽たのしい
実じつは実じつは、行いけません

Örnekler

  • その話はなしは本当ほんとうです。Bu hikâye doğru.
  • それは本当ほんとうですか。Bu gerçekten doğru mu?
  • その映画えいがは本当ほんとうに楽たのしかったです。Filmden gerçekten keyif aldım.
  • 実じつは、京都きょうとに住すんでいます。Aslında Kyoto'da yaşıyorum.
  • 実じつは、明日あしたは行いけません。Aslında yarın gidemem.
  • そのニュースは本当ほんとうでした。Haber doğruydu.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

İkisi de bağlama göre “aslında” diye çevrilebilir ama görevleri farklıdır. 実は, です önünde isim değildir; 本当に bir sır açıklamadan da vurgu yapar.

Kendin dene

  1. その話はなしは＿＿です。（本当ほんとう／実じつは）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    本当

    本当, 本当です yapısını tamamlayarak hikâyenin doğruluğunu belirtir.

  2. ＿＿、明日あしたは行いけません。（本当ほんとう／実じつは）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    実は

    実は daha önce açıklanmamış gidememe durumunu sunar.

  3. この映画えいがは＿＿に面白おもしろいです。（本当ほんとう／実じつは）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    本当

    本当, に ile 本当に olur ve filmin gerçekten ilginç olduğunu vurgular.

Bugün kullan

Bir hikâyenin doğru olup olmadığını söyle, ardından bilinmeyen bir bilgiyi açıkla.