本当 gaat over waarheid; 実は leidt een feit in dat de luisteraar mogelijk niet kent.

Het idee

本当です betekent ‘het is waar’; 本当に vóór een gezegde betekent ‘echt’ en legt nadruk. 実は begint vaak een zin die iets onthult of een indruk corrigeert: 実は、明日は行けません.

Patronen vergelijken
VormVoorbeeld
本当ほんとう本当ほんとうです
本当ほんとうに本当ほんとうに楽たのしい
実じつは実じつは、行いけません

Voorbeelden

  • その話はなしは本当ほんとうです。Dat verhaal is waar.
  • それは本当ほんとうですか。Is dat echt waar?
  • その映画えいがは本当ほんとうに楽たのしかったです。Ik vond de film echt leuk.
  • 実じつは、京都きょうとに住すんでいます。Eigenlijk woon ik in Kyoto.
  • 実じつは、明日あしたは行いけません。Eigenlijk kan ik morgen niet gaan.
  • そのニュースは本当ほんとうでした。Het bericht was waar.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Beide kunnen als ‘eigenlijk’ worden vertaald, maar hebben verschillende functies. 実は is geen zelfstandig naamwoord vóór です; 本当に benadrukt ook zonder een geheim te onthullen.

Probeer het zelf

  1. その話はなしは＿＿です。（本当ほんとう／実じつは）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    本当

    本当 maakt 本当です af en bevestigt dat het verhaal waar is.

  2. ＿＿、明日あしたは行いけません。（本当ほんとう／実じつは）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    実は

    実は leidt de eerder niet meegedeelde onmogelijkheid om te gaan in.

  3. この映画えいがは＿＿に面白おもしろいです。（本当ほんとう／実じつは）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    本当

    本当 vormt met に 本当に en benadrukt dat de film echt interessant is.

Gebruik het vandaag

Zeg of een verhaal waar is en onthul daarna een onbekend feit.