本当 se refiere a la verdad; 実は introduce un dato que el oyente quizá desconozca.

La idea

本当です significa «es verdad» y 本当に ante un predicado lo enfatiza: «realmente». 実は suele iniciar una frase que revela un hecho o corrige una impresión: 実は、明日は行けません.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
本当ほんとう本当ほんとうです
本当ほんとうに本当ほんとうに楽たのしい
実じつは実じつは、行いけません

Ejemplos

  • その話はなしは本当ほんとうです。Esa historia es verdad.
  • それは本当ほんとうですか。¿Eso es realmente cierto?
  • その映画えいがは本当ほんとうに楽たのしかったです。La película me gustó mucho.
  • 実じつは、京都きょうとに住すんでいます。En realidad, vivo en Kioto.
  • 実じつは、明日あしたは行いけません。En realidad, mañana no puedo ir.
  • そのニュースは本当ほんとうでした。La noticia era cierta.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Ambas expresiones pueden traducirse como «en realidad», pero cumplen funciones distintas. 実は no es un sustantivo ante です; 本当に enfatiza sin necesariamente revelar un secreto.

Pruébalo

  1. その話はなしは＿＿です。（本当ほんとう／実じつは）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    本当

    本当 completa 本当です y afirma que la historia es cierta.

  2. ＿＿、明日あしたは行いけません。（本当ほんとう／実じつは）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    実は

    実は introduce la imposibilidad de ir, que no se había comunicado.

  3. この映画えいがは＿＿に面白おもしろいです。（本当ほんとう／実じつは）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    本当

    本当 con に forma 本当に y enfatiza que la película es realmente interesante.

Úsalo hoy

Di si una historia es cierta y luego revela algo que tu interlocutor quizá no sepa.