本当 riguarda la verità; 実は introduce un fatto che l’interlocutore potrebbe ignorare.

Il principio

本当です significa «è vero»; 本当に davanti a un predicato lo rafforza con «davvero». 実は apre spesso una frase che rivela un fatto o corregge un’impressione: 実は、明日は行けません.

Strutture a confronto
FormaEsempio
本当ほんとう本当ほんとうです
本当ほんとうに本当ほんとうに楽たのしい
実じつは実じつは、行いけません

Esempi

  • その話はなしは本当ほんとうです。Questa storia è vera.
  • それは本当ほんとうですか。È davvero vero?
  • その映画えいがは本当ほんとうに楽たのしかったです。Il film mi è piaciuto davvero.
  • 実じつは、京都きょうとに住すんでいます。In realtà vivo a Kyoto.
  • 実じつは、明日あしたは行いけません。A dire il vero, domani non posso andare.
  • そのニュースは本当ほんとうでした。La notizia era vera.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Entrambi possono tradursi «in realtà», ma hanno ruoli diversi. 実は non è un nome davanti a です; 本当に può dare enfasi senza rivelare un segreto.

Prova tu

  1. その話はなしは＿＿です。（本当ほんとう／実じつは）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    本当

    本当 completa 本当です e afferma che la storia è vera.

  2. ＿＿、明日あしたは行いけません。（本当ほんとう／実じつは）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    実は

    実は introduce l’impossibilità di andare, non comunicata prima.

  3. この映画えいがは＿＿に面白おもしろいです。（本当ほんとう／実じつは）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    本当

    本当 insieme a に forma 本当に e sottolinea che il film è davvero interessante.

Usalo oggi

Di’ se una storia è vera, poi rivela un fatto che l’interlocutore potrebbe non conoscere.