本当 concerne la vérité ; 実は présente un fait que l’interlocuteur ignore peut-être.

Le principe

本当です signifie « c’est vrai » et 本当に devant un prédicat veut dire « vraiment ». 実は commence souvent une phrase qui révèle un fait ou corrige une impression : 実は、明日は行けません.

Des structures à comparer
FormeExemple
本当ほんとう本当ほんとうです
本当ほんとうに本当ほんとうに楽たのしい
実じつは実じつは、行いけません

Exemples

  • その話はなしは本当ほんとうです。Cette histoire est vraie.
  • それは本当ほんとうですか。Est-ce vraiment vrai ?
  • その映画えいがは本当ほんとうに楽たのしかったです。J’ai vraiment aimé le film.
  • 実じつは、京都きょうとに住すんでいます。En fait, j’habite à Kyoto.
  • 実じつは、明日あしたは行いけません。En fait, je ne peux pas y aller demain.
  • そのニュースは本当ほんとうでした。La nouvelle était vraie.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les deux peuvent se traduire par « en fait », mais leurs rôles diffèrent. 実は n’est pas un nom placé devant です ; 本当に souligne une affirmation sans forcément révéler un secret.

À vous de jouer

  1. その話はなしは＿＿です。（本当ほんとう／実じつは）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    本当

    本当 complète 本当です et affirme que l’histoire est vraie.

  2. ＿＿、明日あしたは行いけません。（本当ほんとう／実じつは）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    実は

    実は introduit le fait jusque-là non communiqué qu’on ne peut pas y aller.

  3. この映画えいがは＿＿に面白おもしろいです。（本当ほんとう／実じつは）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    本当

    本当 forme 本当に avec に et souligne que le film est vraiment intéressant.

À utiliser aujourd’hui

Dites si une histoire est vraie, puis révélez un fait inconnu de votre interlocuteur.