本当 dotyczy prawdy, a 実は wprowadza fakt, którego rozmówca może nie znać.

Zasada

本当です oznacza „to prawda”, a 本当に przed orzeczeniem wzmacnia je jako „naprawdę”. 実は często rozpoczyna zdanie ujawniające fakt lub poprawiające wcześniejsze wrażenie: 実は、明日は行けません.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
本当ほんとう本当ほんとうです
本当ほんとうに本当ほんとうに楽たのしい
実じつは実じつは、行いけません

Przykłady

  • その話はなしは本当ほんとうです。Ta historia jest prawdziwa.
  • それは本当ほんとうですか。Czy to naprawdę prawda?
  • その映画えいがは本当ほんとうに楽たのしかったです。Film naprawdę mi się podobał.
  • 実じつは、京都きょうとに住すんでいます。Właściwie mieszkam w Kioto.
  • 実じつは、明日あしたは行いけません。Właściwie jutro nie mogę iść.
  • そのニュースは本当ほんとうでした。Ta wiadomość była prawdziwa.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Oba wyrażenia można czasem tłumaczyć jako „właściwie”, lecz pełnią różne funkcje. 実は nie jest rzeczownikiem przed です; 本当に może podkreślać bez ujawniania tajemnicy.

Spróbuj samodzielnie

  1. その話はなしは＿＿です。（本当ほんとう／実じつは）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    本当

    本当 uzupełnia 本当です i stwierdza prawdziwość historii.

  2. ＿＿、明日あしたは行いけません。（本当ほんとう／実じつは）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    実は

    実は wprowadza wcześniej nieujawnioną niemożność pójścia.

  3. この映画えいがは＿＿に面白おもしろいです。（本当ほんとう／実じつは）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    本当

    本当 z に tworzy 本当に i wzmacnia opinię o filmie.

Użyj tego dzisiaj

Powiedz, czy historia jest prawdziwa, a następnie ujawnij nieznany fakt.