本当 стосується правдивості, а 実は вводить факт, якого співрозмовник може не знати.

Основна ідея

本当です означає «це правда», а 本当に перед присудком підсилює його: «справді». 実は часто починає речення, що розкриває факт або виправляє враження: 実は、明日は行けません.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
本当ほんとう本当ほんとうです
本当ほんとうに本当ほんとうに楽たのしい
実じつは実じつは、行いけません

Приклади

  • その話はなしは本当ほんとうです。Ця історія правдива.
  • それは本当ほんとうですか。Це справді правда?
  • その映画えいがは本当ほんとうに楽たのしかったです。Мені дуже сподобався фільм.
  • 実じつは、京都きょうとに住すんでいます。Насправді я живу в Кіото.
  • 実じつは、明日あしたは行いけません。Насправді я не можу піти завтра.
  • そのニュースは本当ほんとうでした。Новина була правдивою.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Обидва вирази іноді перекладають «насправді», але їхні ролі різні. 実は не є іменником перед です; 本当に підсилює твердження і без розкриття таємниці.

Спробуйте самостійно

  1. その話はなしは＿＿です。（本当ほんとう／実じつは）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    本当

    本当 доповнює 本当です і стверджує правдивість історії.

  2. ＿＿、明日あしたは行いけません。（本当ほんとう／実じつは）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    実は

    実は вводить раніше не повідомлений факт про неможливість піти.

  3. この映画えいがは＿＿に面白おもしろいです。（本当ほんとう／実じつは）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    本当

    本当 разом із に утворює 本当に і підкреслює, що фільм справді цікавий.

Використайте сьогодні

Скажіть, чи правдива історія, а потім повідомте невідомий факт.