本当 связано с истинностью, а 実は вводит факт, который собеседник может не знать.

Основная идея

本当です означает «это правда», а 本当に перед сказуемым усиливает его: «действительно». 実は часто начинает фразу, раскрывающую факт или исправляющую впечатление: 実は、明日は行けません.

Сравнение конструкций
ФормаПример
本当ほんとう本当ほんとうです
本当ほんとうに本当ほんとうに楽たのしい
実じつは実じつは、行いけません

Примеры

  • その話はなしは本当ほんとうです。Эта история правдива.
  • それは本当ほんとうですか。Это действительно правда?
  • その映画えいがは本当ほんとうに楽たのしかったです。Мне очень понравился фильм.
  • 実じつは、京都きょうとに住すんでいます。Вообще-то я живу в Киото.
  • 実じつは、明日あしたは行いけません。На самом деле завтра я не смогу пойти.
  • そのニュースは本当ほんとうでした。Новость оказалась правдой.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Оба выражения иногда переводятся как «на самом деле», но их функции различаются. 実は не используется как существительное перед です; 本当に усиливает высказывание и без раскрытия секрета.

Попробуйте сами

  1. その話はなしは＿＿です。（本当ほんとう／実じつは）

    Показать ответ или пример ответа

    本当

    本当 дополняет 本当です и утверждает правдивость истории.

  2. ＿＿、明日あしたは行いけません。（本当ほんとう／実じつは）

    Показать ответ или пример ответа

    実は

    実は вводит ранее не сообщённый факт о невозможности пойти.

  3. この映画えいがは＿＿に面白おもしろいです。（本当ほんとう／実じつは）

    Показать ответ или пример ответа

    本当

    本当 вместе с に образует 本当に и подчёркивает, что фильм действительно интересный.

Используйте сегодня

Скажите, правдива ли история, а затем сообщите неизвестный факт.