本当关乎真假；実は引出听者可能不知道的事实。

理解要点

本当です表示“是真的”；本当に放在谓语前表示“真的”，起强调作用。実は常用于句首，透露事实或纠正印象，如実は、明日は行けません。

比较常见结构
形式例子
本当ほんとう本当ほんとうです
本当ほんとうに本当ほんとうに楽たのしい
実じつは実じつは、行いけません

例句

  • その話はなしは本当ほんとうです。那个故事是真的。
  • それは本当ほんとうですか。那真是真的吗？
  • その映画えいがは本当ほんとうに楽たのしかったです。我真的很喜欢这部电影。
  • 実じつは、京都きょうとに住すんでいます。其实我住在京都。
  • 実じつは、明日あしたは行いけません。其实我明天不能去。
  • そのニュースは本当ほんとうでした。那个消息是真的。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

两者有时都译成“其实”，但作用不同。実は不是放在です前的名词；本当に只需强调陈述，不一定透露秘密。

自己试一试

  1. その話はなしは＿＿です。（本当ほんとう／実じつは）

    显示答案或示范答案与解析

    本当

    本当补全本当です，断言这个故事是真的。

  2. ＿＿、明日あしたは行いけません。（本当ほんとう／実じつは）

    显示答案或示范答案与解析

    実は

    実は引出之前没有说过的无法前往的情况。

  3. この映画えいがは＿＿に面白おもしろいです。（本当ほんとう／実じつは）

    显示答案或示范答案与解析

    本当

    本当与に组成本当に，强调电影真的有趣。

今天就用起来

先说一个故事是否真实，再透露一件听者可能不知道的事。