本当 و実は: الحقيقة وكشف المعلومات

الفكرة الأساسية

تعني 本当です «هذا صحيح»، وتؤكد 本当に قبل الخبر معنى «حقًا». وتأتي 実は غالبًا في بداية جملة تكشف معلومة أو تصحح انطباعًا: 実は、明日は行けません.

أمثلة

• その話はなしは本当ほんとうです。هذه القصة حقيقية.
• それは本当ほんとうですか。هل هذا صحيح حقًا؟
• その映画えいがは本当ほんとうに楽たのしかったです。استمتعت بالفيلم حقًا.
• 実じつは、京都きょうとに住すんでいます。في الواقع، أعيش في كيوتو.
• 実じつは、明日あしたは行いけません。في الحقيقة، لا أستطيع الذهاب غدًا.
• そのニュースは本当ほんとうでした。كان الخبر صحيحًا.

انتبه

قد تُترجم العبارتان إلى «في الواقع»، لكن وظيفتهما مختلفة. ليست 実は اسمًا يوضع قبل です؛ أما 本当に فتؤكد الكلام دون أن تكشف سرًا بالضرورة.

جرّب بنفسك

1. その話はなしは＿＿です。（本当ほんとう／実じつは）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   本当

   تكمل 本当 تركيب 本当です لتأكيد صدق القصة.

2. ＿＿、明日あしたは行いけません。（本当ほんとう／実じつは）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   実は

   تقدم 実は معلومة لم تُذكر سابقًا عن عدم القدرة على الذهاب.

3. この映画えいがは＿＿に面白おもしろいです。（本当ほんとう／実じつは）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   本当

   تكوّن 本当 مع に صيغة 本当に التي تؤكد أن الفيلم ممتع حقًا.

استخدمه اليوم

قل إن كانت القصة صحيحة، ثم اكشف معلومة قد لا يعرفها المستمع.