本当 trata da verdade; 実は apresenta um fato que o interlocutor talvez desconheça.

A ideia

本当です significa «é verdade»; 本当に antes de um predicado o enfatiza com «realmente». 実は costuma abrir uma frase que revela um fato ou corrige uma impressão: 実は、明日は行けません.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
本当ほんとう本当ほんとうです
本当ほんとうに本当ほんとうに楽たのしい
実じつは実じつは、行いけません

Exemplos

  • その話はなしは本当ほんとうです。Essa história é verdadeira.
  • それは本当ほんとうですか。Isso é realmente verdade?
  • その映画えいがは本当ほんとうに楽たのしかったです。Gostei muito do filme.
  • 実じつは、京都きょうとに住すんでいます。Na verdade, moro em Kyoto.
  • 実じつは、明日あしたは行いけません。Na verdade, não posso ir amanhã.
  • そのニュースは本当ほんとうでした。A notícia era verdadeira.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Ambas podem ser traduzidas como «na verdade», mas têm funções diferentes. 実は não é um substantivo antes de です; 本当に enfatiza sem necessariamente revelar um segredo.

Experimente

  1. その話はなしは＿＿です。（本当ほんとう／実じつは）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    本当

    本当 completa 本当です e afirma que a história é verdadeira.

  2. ＿＿、明日あしたは行いけません。（本当ほんとう／実じつは）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    実は

    実は introduz a impossibilidade de ir, ainda não comunicada.

  3. この映画えいがは＿＿に面白おもしろいです。（本当ほんとう／実じつは）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    本当

    本当 com に forma 本当に e enfatiza que o filme é realmente interessante.

Use hoje

Diga se uma história é verdadeira e depois revele algo que o interlocutor talvez não saiba.