本当 bezeichnet Wahrheit; 実は leitet eine möglicherweise unbekannte Tatsache ein.

Die Grundidee

本当です bedeutet „es stimmt“; 本当に vor einer Aussage verstärkt sie als „wirklich“. 実は steht oft am Satzanfang und enthüllt etwas oder korrigiert einen Eindruck: 実は、明日は行けません.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
本当ほんとう本当ほんとうです
本当ほんとうに本当ほんとうに楽たのしい
実じつは実じつは、行いけません

Beispiele

  • その話はなしは本当ほんとうです。Diese Geschichte ist wahr.
  • それは本当ほんとうですか。Ist das wirklich wahr?
  • その映画えいがは本当ほんとうに楽たのしかったです。Der Film hat mir wirklich gefallen.
  • 実じつは、京都きょうとに住すんでいます。Eigentlich wohne ich in Kyoto.
  • 実じつは、明日あしたは行いけません。Um ehrlich zu sein, kann ich morgen nicht kommen.
  • そのニュースは本当ほんとうでした。Die Nachricht war wahr.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Beide können „eigentlich“ heißen, erfüllen aber andere Aufgaben. 実は steht nicht als Nomen vor です; 本当に betont auch ohne eine Enthüllung.

Probiere es selbst

  1. その話はなしは＿＿です。（本当ほんとう／実じつは）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    本当

    本当 ergänzt 本当です und bestätigt die Wahrheit der Geschichte.

  2. ＿＿、明日あしたは行いけません。（本当ほんとう／実じつは）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    実は

    実は leitet die bisher nicht mitgeteilte Absage ein.

  3. この映画えいがは＿＿に面白おもしろいです。（本当ほんとう／実じつは）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    本当

    本当 bildet mit に die Verstärkung 本当に: Der Film ist wirklich interessant.

Wende es heute an

Sage, ob eine Geschichte stimmt, und verrate dann eine unbekannte Tatsache.