İkisi de isimden sonra gelir, ancak isimle cümle arasında farklı ilişkiler kurar.

Temel fikir

İsim + によって, 調査によって örneğinde olduğu gibi bir aracı ya da 人によって違います örneğinde değişimin dayanağını belirtir. İsim + にとって ise değerlendirmenin kimin açısından yapıldığını gösterir: 私にとって大切, benim için önemli demektir.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
によって調査ちょうさによって
によって人ひとによって違ちがいます
にとって私わたしにとって大切たいせつです

Örnekler

  • 調査ちょうさによって原因げんいんがわかりました。Araştırma sayesinde neden ortaya çıktı.
  • 電車でんしゃによって荷物にもつを運はこびます。Bagajı trenle taşıyoruz.
  • 人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがいます。Düşünce biçimi kişiden kişiye değişir.
  • 私わたしにとって家族かぞくは大切たいせつです。Ailem benim için önemlidir.
  • 子こどもにとってこの本ほんは難むずかしいです。Bu kitap çocuklar için zordur.
  • 私わたしにとって散歩さんぽはいい休やすみです。Benim için yürüyüş iyi bir moladır.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

によって öncesindeki kişi her zaman bakış açısı değildir: 人によって違います, kişiye göre değişir demektir. によって edilgen cümlede yapanı da gösterebilir.

Kendin dene

  1. 調査ちょうさ＿＿原因げんいんがわかりました。（によって／にとって）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    によって

    によって, nedeni bulmanın aracı olarak araştırmayı gösterir.

  2. 子こども＿＿この本ほんは難むずかしいです。（によって／にとって）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    にとって

    にとって, “zor” değerlendirmesinin çocukların açısından yapıldığını belirtir.

  3. 人ひと＿＿答こたえが違ちがいます。（によって／にとって）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    によって

    によって, cevabın kişiye göre değiştiğini gösterir.

Bugün kullan

Araç, değerlendirme ve kişiye göre değişim için uygun ifadeyi seçin.