Both follow a noun, but they connect it to the sentence in different ways.
The idea
Noun + によって can mark the means by which something happens, as in 調査によって, or the basis of variation, as in 人によって違います. Noun + にとって identifies whose perspective an evaluation expresses: 私にとって大切 means important to me.
| Form | Example |
|---|---|
| によって | 調査によって |
| によって | 人によって違います |
| にとって | 私にとって大切です |
Examples
- 調査によって原因がわかりました。The investigation revealed the cause.
- 電車によって荷物を運びます。We transport the luggage by train.
- 人によって考え方が違います。Ways of thinking differ from person to person.
- 私にとって家族は大切です。My family is important to me.
- 子どもにとってこの本は難しいです。This book is difficult for children.
- 私にとって散歩はいい休みです。For me, a walk is a good break.
Read-aloud uses a synthetic Japanese voice available on your device. Voice quality and availability vary; it does not assess your pronunciation.
No Japanese device voice is available. You can still read the text and use the linked listening resources.
Watch out
Do not interpret a person before によって automatically as a viewpoint: 人によって違います means it varies by person. によって also has other uses, including marking an agent in passive sentences.
Try it yourself
調査＿＿原因がわかりました。（によって／にとって）
Show answer or example answer
によって
によって marks the investigation as the means of discovering the cause.
子ども＿＿この本は難しいです。（によって／にとって）
Show answer or example answer
にとって
にとって marks the children’s viewpoint for the evaluation “difficult”.
人＿＿答えが違います。（によって／にとって）
Show answer or example answer
によって
によって indicates that the answer varies depending on the person.
Practice round
Answer questions, then rebuild Japanese sentences where available. We keep your score.
調査＿＿原因がわかりました。（によって／にとって）
子ども＿＿この本は難しいです。（によって／にとって）
人＿＿答えが違います。（によって／にとって）
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Tap the words in the right order.
Keep your progress
Sign up for free to save your practice results in your account.
Sign up to saveI already have an accountUse it today
Choose the expression for a means, an evaluation and variation by person.