Обидва вирази стоять після іменника, але по-різному пов’язують його з реченням.

Основна ідея

Іменник + によって позначає засіб, як у 調査によって, або основу відмінності: 人によって違います. Іменник + にとって вказує, з чиєї точки зору дана оцінка: 私にとって大切 означає «важливо для мене».

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
によって調査ちょうさによって
によって人ひとによって違ちがいます
にとって私わたしにとって大切たいせつです

Приклади

  • 調査ちょうさによって原因げんいんがわかりました。Завдяки дослідженню з’ясувалася причина.
  • 電車でんしゃによって荷物にもつを運はこびます。Ми перевозимо багаж поїздом.
  • 人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがいます。Спосіб мислення різниться залежно від людини.
  • 私わたしにとって家族かぞくは大切たいせつです。Родина важлива для мене.
  • 子こどもにとってこの本ほんは難むずかしいです。Ця книжка складна для дітей.
  • 私わたしにとって散歩さんぽはいい休やすみです。Для мене прогулянка — хороший відпочинок.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Людина перед によって не обов’язково є точкою зору: 人によって違います означає «різниться залежно від людини». У пасиві によって також може позначати виконавця.

Спробуйте самостійно

  1. 調査ちょうさ＿＿原因げんいんがわかりました。（によって／にとって）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    によって

    によって позначає дослідження як засіб з’ясування причини.

  2. 子こども＿＿この本ほんは難むずかしいです。（によって／にとって）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    にとって

    にとって вказує, що оцінку «складно» дано з погляду дітей.

  3. 人ひと＿＿答こたえが違ちがいます。（によって／にとって）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    によって

    によって показує, що відповідь залежить від людини.

Використайте сьогодні

Оберіть вираз для засобу, оцінки та відмінності між людьми.