تأتي العبارتان بعد اسم، لكن كل واحدة تربطه بالجملة بطريقة مختلفة.

الفكرة الأساسية

تشير صيغة الاسم + によって إلى الوسيلة، كما في 調査によって، أو إلى أساس الاختلاف، كما في 人によって違います. أما الاسم + にとって فيحدد وجهة نظر التقييم: تعني 私にとって大切 «مهم بالنسبة إليّ».

تراكيب للمقارنة
الصيغةمثال
によって調査ちょうさによって
によって人ひとによって違ちがいます
にとって私わたしにとって大切たいせつです

أمثلة

  • 調査ちょうさによって原因げんいんがわかりました。كشف التحقيق عن السبب.
  • 電車でんしゃによって荷物にもつを運はこびます。ننقل الأمتعة بالقطار.
  • 人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがいます。تختلف طريقة التفكير من شخص إلى آخر.
  • 私わたしにとって家族かぞくは大切たいせつです。عائلتي مهمة بالنسبة إليّ.
  • 子こどもにとってこの本ほんは難むずかしいです。هذا الكتاب صعب بالنسبة إلى الأطفال.
  • 私わたしにとって散歩さんぽはいい休やすみです。بالنسبة إليّ، المشي استراحة جيدة.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

وجود شخص قبل によって لا يعني بالضرورة وجهة نظره: تعني 人によって違います أن الأمر يختلف حسب الشخص. وقد تحدد によって الفاعل في المبني للمجهول أيضًا.

جرّب بنفسك

  1. 調査ちょうさ＿＿原因げんいんがわかりました。（によって／にとって）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    によって

    تشير によって إلى التحقيق بوصفه وسيلة معرفة السبب.

  2. 子こども＿＿この本ほんは難むずかしいです。（によって／にとって）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    にとって

    تحدد にとって الأطفال بوصفهم أصحاب وجهة النظر في تقييم الصعوبة.

  3. 人ひと＿＿答こたえが違ちがいます。（によって／にとって）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    によって

    تدل によって على أن الإجابة تختلف حسب الشخص.

استخدمه اليوم

اختر العبارة المناسبة للوسيلة والتقييم والاختلاف حسب الشخص.