Entrambe seguono un nome, ma lo collegano alla frase in modi diversi.

Il principio

Nome + によって indica un mezzo, come in 調査によって, oppure un fattore di variazione: 人によって違います. Nome + にとって indica il punto di vista di una valutazione: 私にとって大切 significa «importante per me».

Strutture a confronto
FormaEsempio
によって調査ちょうさによって
によって人ひとによって違ちがいます
にとって私わたしにとって大切たいせつです

Esempi

  • 調査ちょうさによって原因げんいんがわかりました。L’indagine ha chiarito la causa.
  • 電車でんしゃによって荷物にもつを運はこびます。Trasportiamo i bagagli in treno.
  • 人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがいます。Il modo di pensare varia da persona a persona.
  • 私わたしにとって家族かぞくは大切たいせつです。La mia famiglia è importante per me.
  • 子こどもにとってこの本ほんは難むずかしいです。Questo libro è difficile per i bambini.
  • 私わたしにとって散歩さんぽはいい休やすみです。Per me una passeggiata è una buona pausa.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Una persona prima di によって non indica necessariamente un punto di vista: 人によって違います significa «varia da persona a persona». Nel passivo によって può indicare anche l’agente.

Prova tu

  1. 調査ちょうさ＿＿原因げんいんがわかりました。（によって／にとって）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    によって

    によって indica l’indagine come mezzo per scoprire la causa.

  2. 子こども＿＿この本ほんは難むずかしいです。（によって／にとって）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    にとって

    にとって indica il punto di vista dei bambini nella valutazione «difficile».

  3. 人ひと＿＿答こたえが違ちがいます。（によって／にとって）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    によって

    によって indica che la risposta varia a seconda della persona.

Usalo oggi

Scegli l’espressione per un mezzo, una valutazione e una differenza tra persone.