Ambas expresiones siguen a un sustantivo, pero lo relacionan con la oración de manera distinta.

La idea

Sustantivo + によって indica un medio, como en 調査によって, o un factor de variación: 人によって違います. Sustantivo + にとって señala la perspectiva de una valoración: 私にとって大切 significa «importante para mí».

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
によって調査ちょうさによって
によって人ひとによって違ちがいます
にとって私わたしにとって大切たいせつです

Ejemplos

  • 調査ちょうさによって原因げんいんがわかりました。La investigación permitió conocer la causa.
  • 電車でんしゃによって荷物にもつを運はこびます。Transportamos el equipaje en tren.
  • 人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがいます。La manera de pensar varía según la persona.
  • 私わたしにとって家族かぞくは大切たいせつです。Mi familia es importante para mí.
  • 子こどもにとってこの本ほんは難むずかしいです。Este libro es difícil para los niños.
  • 私わたしにとって散歩さんぽはいい休やすみです。Para mí, pasear es un buen descanso.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Una persona antes de によって no indica necesariamente su punto de vista: 人によって違います significa «varía según la persona». En una pasiva, によって también puede señalar al agente.

Pruébalo

  1. 調査ちょうさ＿＿原因げんいんがわかりました。（によって／にとって）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    によって

    によって presenta la investigación como medio para descubrir la causa.

  2. 子こども＿＿この本ほんは難むずかしいです。（によって／にとって）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    にとって

    にとって indica que «difícil» se valora desde la perspectiva de los niños.

  3. 人ひと＿＿答こたえが違ちがいます。（によって／にとって）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    によって

    によって indica que la respuesta varía según la persona.

Úsalo hoy

Elige la expresión para un medio, una valoración y una variación según la persona.