Оба выражения следуют за существительным, но связывают его с предложением по-разному.

Основная идея

Существительное + によって обозначает средство, как в 調査によって, или основание различия: 人によって違います. Существительное + にとって указывает, с чьей точки зрения дана оценка: 私にとって大切 — «важно для меня».

Сравнение конструкций
ФормаПример
によって調査ちょうさによって
によって人ひとによって違ちがいます
にとって私わたしにとって大切たいせつです

Примеры

  • 調査ちょうさによって原因げんいんがわかりました。Благодаря исследованию выяснилась причина.
  • 電車でんしゃによって荷物にもつを運はこびます。Мы перевозим багаж поездом.
  • 人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがいます。Образ мысли различается у разных людей.
  • 私わたしにとって家族かぞくは大切たいせつです。Семья важна для меня.
  • 子こどもにとってこの本ほんは難むずかしいです。Эта книга трудна для детей.
  • 私わたしにとって散歩さんぽはいい休やすみです。Для меня прогулка — хороший отдых.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Человек перед によって не обязательно обозначает точку зрения: 人によって違います значит «различается в зависимости от человека». В пассиве によって также может указывать на исполнителя.

Попробуйте сами

  1. 調査ちょうさ＿＿原因げんいんがわかりました。（によって／にとって）

    Показать ответ или пример ответа

    によって

    によって обозначает исследование как средство выяснения причины.

  2. 子こども＿＿この本ほんは難むずかしいです。（によって／にとって）

    Показать ответ или пример ответа

    にとって

    にとって указывает, что оценка «трудно» дана с точки зрения детей.

  3. 人ひと＿＿答こたえが違ちがいます。（によって／にとって）

    Показать ответ или пример ответа

    によって

    によって показывает, что ответ зависит от человека.

Используйте сегодня

Выберите выражение для средства, оценки и различия между людьми.