As duas expressões vêm depois de um substantivo, mas o relacionam à frase de maneiras diferentes.

A ideia

Substantivo + によって indica um meio, como em 調査によって, ou um fator de variação: 人によって違います. Substantivo + にとって indica a perspectiva de uma avaliação: 私にとって大切 significa “importante para mim”.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
によって調査ちょうさによって
によって人ひとによって違ちがいます
にとって私わたしにとって大切たいせつです

Exemplos

  • 調査ちょうさによって原因げんいんがわかりました。A investigação revelou a causa.
  • 電車でんしゃによって荷物にもつを運はこびます。Transportamos a bagagem de trem.
  • 人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがいます。A maneira de pensar varia de pessoa para pessoa.
  • 私わたしにとって家族かぞくは大切たいせつです。Minha família é importante para mim.
  • 子こどもにとってこの本ほんは難むずかしいです。Este livro é difícil para crianças.
  • 私わたしにとって散歩さんぽはいい休やすみです。Para mim, uma caminhada é uma boa pausa.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Uma pessoa antes de によって não indica necessariamente um ponto de vista: 人によって違います significa “varia conforme a pessoa”. Na voz passiva, によって também pode indicar o agente.

Experimente

  1. 調査ちょうさ＿＿原因げんいんがわかりました。（によって／にとって）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    によって

    によって apresenta a investigação como meio de descobrir a causa.

  2. 子こども＿＿この本ほんは難むずかしいです。（によって／にとって）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    にとって

    にとって indica a perspectiva das crianças na avaliação “difícil”.

  3. 人ひと＿＿答こたえが違ちがいます。（によって／にとって）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    によって

    によって indica que a resposta varia conforme a pessoa.

Use hoje

Escolha a expressão para um meio, uma avaliação e uma variação conforme a pessoa.