Les deux suivent un nom, mais le relient à la phrase de façons différentes.

Le principe

Nom + によって indique un moyen, comme dans 調査によって, ou un facteur de variation : 人によって違います. Nom + にとって précise le point de vue d’une évaluation : 私にとって大切 signifie « important pour moi ».

Des structures à comparer
FormeExemple
によって調査ちょうさによって
によって人ひとによって違ちがいます
にとって私わたしにとって大切たいせつです

Exemples

  • 調査ちょうさによって原因げんいんがわかりました。L’enquête a permis de comprendre la cause.
  • 電車でんしゃによって荷物にもつを運はこびます。Nous transportons les bagages par train.
  • 人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがいます。La façon de penser varie selon les personnes.
  • 私わたしにとって家族かぞくは大切たいせつです。Ma famille est importante pour moi.
  • 子こどもにとってこの本ほんは難むずかしいです。Ce livre est difficile pour les enfants.
  • 私わたしにとって散歩さんぽはいい休やすみです。Pour moi, une promenade est une bonne pause.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une personne devant によって ne désigne pas forcément un point de vue : 人によって違います signifie « cela varie selon les personnes ». Dans une phrase passive, によって peut aussi marquer l’agent.

À vous de jouer

  1. 調査ちょうさ＿＿原因げんいんがわかりました。（によって／にとって）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    によって

    によって présente l’enquête comme le moyen de découvrir la cause.

  2. 子こども＿＿この本ほんは難むずかしいです。（によって／にとって）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    にとって

    にとって indique que « difficile » est évalué du point de vue des enfants.

  3. 人ひと＿＿答こたえが違ちがいます。（によって／にとって）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    によって

    によって indique que la réponse varie selon la personne.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez l’expression adaptée au moyen, à l’évaluation et à la variation selon la personne.