によって en にとって: middel en perspectief

Het idee

Zelfstandig naamwoord + によって geeft een middel aan, zoals in 調査によって, of een basis voor verschil: 人によって違います. Zelfstandig naamwoord + にとって geeft het perspectief van een beoordeling aan: 私にとって大切 betekent „belangrijk voor mij”.

Voorbeelden

• 調査ちょうさによって原因げんいんがわかりました。Door het onderzoek werd de oorzaak duidelijk.
• 電車でんしゃによって荷物にもつを運はこびます。We vervoeren de bagage per trein.
• 人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがいます。De manier van denken verschilt per persoon.
• 私わたしにとって家族かぞくは大切たいせつです。Mijn familie is belangrijk voor mij.
• 子こどもにとってこの本ほんは難むずかしいです。Dit boek is moeilijk voor kinderen.
• 私わたしにとって散歩さんぽはいい休やすみです。Voor mij is een wandeling een goede pauze.

Let op

Een persoon vóór によって is niet automatisch een perspectief: 人によって違います betekent „het verschilt per persoon”. In een passieve zin kan によって ook de handelende persoon aangeven.

Probeer het zelf

1. 調査ちょうさ＿＿原因げんいんがわかりました。（によって／にとって）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   によって

   によって geeft het onderzoek aan als middel om de oorzaak te achterhalen.

2. 子こども＿＿この本ほんは難むずかしいです。（によって／にとって）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   にとって

   にとって geeft de kinderen aan als perspectief voor de beoordeling „moeilijk”.

3. 人ひと＿＿答こたえが違ちがいます。（によって／にとって）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   によって

   によって laat zien dat het antwoord per persoon verschilt.

Gebruik het vandaag

Kies de uitdrukking voor een middel, een beoordeling en verschil per persoon.