Beide stehen nach einem Nomen, verknüpfen es aber unterschiedlich mit dem Satz.

Die Grundidee

Nomen + によって bezeichnet ein Mittel, etwa 調査によって, oder die Grundlage einer Abweichung: 人によって違います. Nomen + にとって nennt die Perspektive einer Bewertung: 私にとって大切 bedeutet „für mich wichtig“.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
によって調査ちょうさによって
によって人ひとによって違ちがいます
にとって私わたしにとって大切たいせつです

Beispiele

  • 調査ちょうさによって原因げんいんがわかりました。Durch die Untersuchung wurde die Ursache klar.
  • 電車でんしゃによって荷物にもつを運はこびます。Wir transportieren das Gepäck mit dem Zug.
  • 人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがいます。Die Denkweise ist von Mensch zu Mensch verschieden.
  • 私わたしにとって家族かぞくは大切たいせつです。Meine Familie ist mir wichtig.
  • 子こどもにとってこの本ほんは難むずかしいです。Dieses Buch ist für Kinder schwierig.
  • 私わたしにとって散歩さんぽはいい休やすみです。Für mich ist ein Spaziergang eine gute Pause.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine Person vor によって ist nicht automatisch eine Perspektive: 人によって違います heißt „je nach Person verschieden“. によって kann auch den Handelnden im Passiv markieren.

Probiere es selbst

  1. 調査ちょうさ＿＿原因げんいんがわかりました。（によって／にとって）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    によって

    によって bezeichnet die Untersuchung als Mittel, mit dem die Ursache gefunden wurde.

  2. 子こども＿＿この本ほんは難むずかしいです。（によって／にとって）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    にとって

    にとって nennt die Kinder als Bezugspunkt der Bewertung „schwierig“.

  3. 人ひと＿＿答こたえが違ちがいます。（によって／にとって）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    によって

    によって zeigt, dass die Antwort von der Person abhängt.

Wende es heute an

Wähle den Ausdruck für ein Mittel, eine Bewertung und einen Unterschied je nach Person.