Oba wyrażenia występują po rzeczowniku, ale łączą go ze zdaniem na różne sposoby.

Zasada

Rzeczownik + によって wskazuje środek, jak w 調査によって, albo podstawę zmienności: 人によって違います. Rzeczownik + にとって wskazuje punkt widzenia oceny: 私にとって大切 znaczy „ważne dla mnie”.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
によって調査ちょうさによって
によって人ひとによって違ちがいます
にとって私わたしにとって大切たいせつです

Przykłady

  • 調査ちょうさによって原因げんいんがわかりました。Dzięki badaniu poznano przyczynę.
  • 電車でんしゃによって荷物にもつを運はこびます。Przewozimy bagaż pociągiem.
  • 人ひとによって考かんがえ方かたが違ちがいます。Sposób myślenia różni się w zależności od osoby.
  • 私わたしにとって家族かぞくは大切たいせつです。Rodzina jest dla mnie ważna.
  • 子こどもにとってこの本ほんは難むずかしいです。Ta książka jest trudna dla dzieci.
  • 私わたしにとって散歩さんぽはいい休やすみです。Dla mnie spacer to dobry odpoczynek.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Osoba przed によって nie musi oznaczać punktu widzenia: 人によって違います znaczy „różni się zależnie od osoby”. によって może też wskazywać wykonawcę w stronie biernej.

Spróbuj samodzielnie

  1. 調査ちょうさ＿＿原因げんいんがわかりました。（によって／にとって）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    によって

    によって wskazuje badanie jako sposób ustalenia przyczyny.

  2. 子こども＿＿この本ほんは難むずかしいです。（によって／にとって）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    にとって

    にとって wskazuje dzieci jako punkt odniesienia oceny „trudne”.

  3. 人ひと＿＿答こたえが違ちがいます。（によって／にとって）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    によって

    によって oznacza, że odpowiedź zależy od osoby.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz wyrażenie dla środka, oceny i różnicy między osobami.