Bu ifadeler kesinlik iddia etmeden çıkarım sunar. Kanıtları ve kullanımları örtüşse de tipik bağlamları farklıdır.

Temel fikir

ようだ kanıtlara dayalı, düşünülmüş bir çıkarımı; みたいだ ise çoğunlukla gündelik dilde benzer bir izlenimi anlatır. らしい genellikle duyulan veya edinilen bilgiye dayalı çıkarım bildirir. Üçünden önce yalın yüklem gelir: 雨が降るようだ／みたいだ／らしい. İsimlerle 学生のようだ, 学生みたいだ, 学生らしい kullanılır; na sıfatları よう öncesinde な alır, diğerlerine doğrudan bağlanır.

Karşılaştırılacak kalıplar
BiçimÖrnek
よう学生がくせいのようです
みたい学生がくせいみたいです
らしい学生がくせいらしいです

Örnekler

  • 電気でんきが消きえていますから、留守るすのようです。Işıklar kapalı, bu yüzden evde kimse yok gibi görünüyor.
  • 雲くもを見みると、雨あめが降ふるようです。Bulutlara bakılırsa yağmur yağacak gibi görünüyor.
  • ほら、あの店みせは休やすみみたいです。Bak, dükkân kapalı gibi görünüyor.
  • あの人ひとは学生がくせいみたいです。Şu kişi öğrenciye benziyor.
  • 同僚どうりょうによると、会議かいぎは明日あしたらしいです。Bir iş arkadaşıma göre toplantı anlaşılan yarın.
  • 予報よほうによると、明日あしたは雪ゆきが降ふるらしいです。Tahmine göre yarın kar yağacakmış.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bunlar kesin kurallar değil, eğilimlerdir: らしい gözleme, よう ve みたい bilgiye dayanabilir. İsim + らしい ayrıca ‘kendine özgü’ anlamına gelebilir.

Kendin dene

  1. Resmî raporda karanlık evden yokluk çıkarın; の içeren biçimi seçin. 留守るす＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    のよう

    ようです resmî raporda düşünülmüş çıkarıma uygundur; の, 留守 ile よう arasına gelir.

  2. Gündelik konuşmada dükkânın kapalı göründüğünü söyleyin; みたい seçin. 店みせは休やすみ＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    みたい

    みたいです gündelik konuşmada izlenim verir; isim doğrudan bağlanır.

  3. Bir iş arkadaşı toplantının yarın olduğunu söyledi; らしい seçin. 会議かいぎは明日あした＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    らしい

    らしいです iş arkadaşından duyulana dayanan çıkarımı doğal biçimde aktarır.

Bugün kullan

Her bağlamda istenen biçimi seçin; kanıtı ve üslubu açıklayın.