这些表达都表示不完全确定的推测，用法有所重叠，但典型语境不同。

理解要点

ようだ表示根据线索作出较审慎的推断；みたいだ常在随意会话中表达类似印象。らしい通常表示根据听到或获得的信息作出的推断。三者前接简体谓语：雨が降るようだ／みたいだ／らしい。接名词时分别是学生のようだ、学生みたいだ、学生らしい；な形容词在よう前加な，接另外两者时直接连接。

比较常见结构
形式例子
よう学生がくせいのようです
みたい学生がくせいみたいです
らしい学生がくせいらしいです

例句

  • 電気でんきが消きえていますから、留守るすのようです。灯灭着，所以看来没人在家。
  • 雲くもを見みると、雨あめが降ふるようです。看云的样子，似乎要下雨。
  • ほら、あの店みせは休やすみみたいです。看，店好像关门了。
  • あの人ひとは学生がくせいみたいです。那个人看起来像学生。
  • 同僚どうりょうによると、会議かいぎは明日あしたらしいです。同事说，会议好像在明天。
  • 予報よほうによると、明日あしたは雪ゆきが降ふるらしいです。根据预报，明天好像会下雪。

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

这些只是倾向，并非绝对规则：らしい也可基于观察，よう和みたい也可基于信息。名词加らしい还可表示“具有……的典型特点”。

自己试一试

  1. 在正式报告中，根据房子一片漆黑推断无人，选择带の的形式。 留守るす＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

    显示答案或示范答案与解析

    のよう

    ようです适合正式报告中的审慎推断；の连接留守和よう。

  2. 在随意会话中说店似乎关门了，选择みたい。 店みせは休やすみ＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

    显示答案或示范答案与解析

    みたい

    みたいです适合随意会话中的印象；名词直接连接。

  3. 同事说会议在明天，选择らしい。 会議かいぎは明日あした＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

    显示答案或示范答案与解析

    らしい

    らしいです自然地表达根据同事的话作出的推断。

今天就用起来

根据每个语境选择指定形式，并说明依据和语体。