よう, みたい i らしい: przesłanki i styl

Zasada

ようだ wyraża przemyślany wniosek z przesłanek; みたいだ często przekazuje podobne wrażenie w swobodnej rozmowie. らしい zwykle wskazuje na wniosek z usłyszanej lub uzyskanej informacji. Przed każdym występuje forma zwykła: 雨が降るようだ／みたいだ／らしい. Po rzeczowniku: 学生のようだ, 学生みたいだ, 学生らしい; przymiotnik na wymaga な przed よう, a przed pozostałymi łączy się bezpośrednio.

Przykłady

• 電気でんきが消きえていますから、留守るすのようです。Światła są zgaszone, więc wygląda na to, że nikogo nie ma w domu.
• 雲くもを見みると、雨あめが降ふるようです。Sądząc po chmurach, wygląda na to, że będzie padać.
• ほら、あの店みせは休やすみみたいです。Spójrz, wygląda na to, że sklep jest zamknięty.
• あの人ひとは学生がくせいみたいです。Ta osoba wygląda na studenta.
• 同僚どうりょうによると、会議かいぎは明日あしたらしいです。Według kolegi spotkanie jest podobno jutro.
• 予報よほうによると、明日あしたは雪ゆきが降ふるらしいです。Według prognozy jutro podobno spadnie śnieg.

Uważaj

To tendencje, nie sztywne reguły: らしい może opierać się na obserwacji, a よう i みたい na informacji. Rzeczownik + らしい może też znaczyć „typowy dla”.

Spróbuj samodzielnie

1. W formalnym raporcie wywnioskuj nieobecność z ciemnego domu; wybierz formę z の. 留守るす＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   のよう

   ようです pasuje do przemyślanego wniosku w formalnym raporcie; の łączy 留守 z よう.

2. W swobodnej rozmowie powiedz, że sklep wygląda na zamknięty; wybierz みたい. 店みせは休やすみ＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   みたい

   みたいです wyraża wrażenie w swobodnej rozmowie; rzeczownik łączy się bezpośrednio.

3. Kolega powiedział, że spotkanie jest jutro; wybierz らしい. 会議かいぎは明日あした＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   らしい

   らしいです naturalnie przekazuje wniosek ze słów współpracownika.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz formę wskazaną przez kontekst i wyjaśnij przesłankę oraz styl.