よう, みたい en らしい: aanwijzingen en register

Het idee

ようだ geeft een weloverwogen conclusie op basis van aanwijzingen; みたいだ geeft vaak een vergelijkbare indruk in informele spreektaal. らしい drukt meestal een conclusie uit op basis van gehoorde of verkregen informatie. Voor alle drie staat de gewone vorm: 雨が降るようだ／みたいだ／らしい. Met zelfstandige naamwoorden: 学生のようだ, 学生みたいだ, 学生らしい; na-bijvoeglijke naamwoorden krijgen な vóór よう en sluiten direct aan op de andere twee.

Voorbeelden

• 電気でんきが消きえていますから、留守るすのようです。Het licht is uit, dus er lijkt niemand thuis te zijn.
• 雲くもを見みると、雨あめが降ふるようです。Aan de wolken te zien lijkt het te gaan regenen.
• ほら、あの店みせは休やすみみたいです。Kijk, de winkel lijkt dicht te zijn.
• あの人ひとは学生がくせいみたいです。Die persoon lijkt een student.
• 同僚どうりょうによると、会議かいぎは明日あしたらしいです。Volgens een collega is de vergadering blijkbaar morgen.
• 予報よほうによると、明日あしたは雪ゆきが降ふるらしいです。Volgens de voorspelling gaat het morgen blijkbaar sneeuwen.

Let op

Dit zijn tendensen, geen vaste bewijsregels: らしい kan op waarneming berusten, よう en みたい op informatie. Naamwoord + らしい kan ook ‘typisch voor’ betekenen.

Probeer het zelf

1. Leid in een formeel verslag af dat niemand thuis is; kies de vorm met の. 留守るす＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   のよう

   ようです past bij een weloverwogen conclusie in een formeel verslag; の verbindt 留守 met よう.

2. Zeg informeel dat de winkel dicht lijkt; kies みたい. 店みせは休やすみ＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   みたい

   みたいです geeft een indruk in een informeel gesprek; het naamwoord sluit direct aan.

3. Een collega zei dat de vergadering morgen is; kies らしい. 会議かいぎは明日あした＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   らしい

   らしいです geeft natuurlijk een conclusie weer uit de woorden van een collega.

Gebruik het vandaag

Kies de gevraagde vorm en leg de aanwijzing en het register uit.