よう, みたい e らしい: indizi e registro

Il principio

ようだ esprime una deduzione ponderata dagli indizi; みたいだ comunica spesso un’impressione simile nel parlato informale. らしい indica di solito una deduzione da informazioni ascoltate o ricevute. Prima di tutte si usa la forma piana: 雨が降るようだ／みたいだ／らしい. Con i nomi: 学生のようだ, 学生みたいだ, 学生らしい; gli aggettivi in な richiedono な prima di よう e si uniscono direttamente agli altri due.

Esempi

• 電気でんきが消きえていますから、留守るすのようです。Le luci sono spente, quindi sembra che non ci sia nessuno in casa.
• 雲くもを見みると、雨あめが降ふるようです。A giudicare dalle nuvole, sembra che pioverà.
• ほら、あの店みせは休やすみみたいです。Guarda, sembra che il negozio sia chiuso.
• あの人ひとは学生がくせいみたいです。Quella persona sembra uno studente.
• 同僚どうりょうによると、会議かいぎは明日あしたらしいです。Secondo un collega, la riunione sarebbe domani.
• 予報よほうによると、明日あしたは雪ゆきが降ふるらしいです。Secondo le previsioni, domani dovrebbe nevicare.

Fai attenzione

Sono tendenze, non regole assolute: らしい può basarsi sull’osservazione, よう e みたい su informazioni. Nome + らしい può anche significare «tipico di».

Prova tu

1. In un rapporto formale deduci l’assenza dalla casa buia; scegli la forma con の. 留守るす＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   のよう

   ようです si adatta a una deduzione ponderata in un rapporto formale; の collega 留守 a よう.

2. In una conversazione informale, dì che il negozio sembra chiuso; scegli みたい. 店みせは休やすみ＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   みたい

   みたいです comunica un’impressione nel parlato informale; il nome si unisce direttamente.

3. Un collega ha detto che la riunione è domani; scegli らしい. 会議かいぎは明日あした＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   らしい

   らしいです esprime naturalmente una deduzione dalle parole di un collega.

Usalo oggi

Scegli la forma richiesta dal contesto e spiega indizio e registro.