Diese Formen drücken eine Vermutung ohne Gewissheit aus. Hinweise und Gebrauch überschneiden sich, aber ihre typischen Einsatzbereiche unterscheiden sich.

Die Grundidee

ようだ bezeichnet eine überlegte Schlussfolgerung aus Hinweisen; みたいだ vermittelt oft einen ähnlichen Eindruck in lockerer Sprache. らしい drückt häufig eine Schlussfolgerung aus gehörten oder erhaltenen Informationen aus. Vor allen drei stehen schlichte Prädikate: 雨が降るようだ／みたいだ／らしい. Bei Nomen: 学生のようだ, 学生みたいだ, 学生らしい; な-Adjektive erhalten vor よう ein な, vor den anderen nicht.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
よう学生がくせいのようです
みたい学生がくせいみたいです
らしい学生がくせいらしいです

Beispiele

  • 電気でんきが消きえていますから、留守るすのようです。Das Licht ist aus, also scheint niemand zu Hause zu sein.
  • 雲くもを見みると、雨あめが降ふるようです。Den Wolken nach zu urteilen scheint es zu regnen.
  • ほら、あの店みせは休やすみみたいです。Schau, der Laden scheint geschlossen zu sein.
  • あの人ひとは学生がくせいみたいです。Die Person sieht wie ein Student aus.
  • 同僚どうりょうによると、会議かいぎは明日あしたらしいです。Laut einem Kollegen ist die Besprechung offenbar morgen.
  • 予報よほうによると、明日あしたは雪ゆきが降ふるらしいです。Laut Vorhersage soll es morgen offenbar schneien.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Das sind Tendenzen, keine strikten Beweisregeln: らしい kann auf Beobachtung beruhen, よう und みたい auf Informationen. Nomen + らしい kann auch „typisch für“ bedeuten.

Probiere es selbst

  1. Schließe im formellen Bericht aus dem dunklen Haus auf Abwesenheit; wähle die Form mit の. 留守るす＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    のよう

    ようです passt zur überlegten Schlussfolgerung im formellen Bericht; の verbindet 留守 mit よう.

  2. Sage im lockeren Gespräch, dass der Laden geschlossen aussieht; wähle みたい. 店みせは休やすみ＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    みたい

    みたいです vermittelt einen Eindruck im lockeren Gespräch; das Nomen wird direkt angeschlossen.

  3. Ein Kollege sagte, die Besprechung sei morgen; wähle らしい. 会議かいぎは明日あした＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    らしい

    らしいです gibt eine Schlussfolgerung aus der Aussage eines Kollegen natürlich wieder.

Wende es heute an

Wähle die verlangte Form und erkläre Hinweis und Sprachstil.