Ці вирази передають припущення без певності. Їхні вживання перетинаються, але типові ситуації різняться.

Основна ідея

ようだ виражає обдуманий висновок на основі ознак; みたいだ часто передає подібне враження в невимушеній розмові. らしい зазвичай виражає висновок із почутої або отриманої інформації. Перед кожним стоїть проста форма присудка: 雨が降るようだ／みたいだ／らしい. З іменниками: 学生のようだ, 学生みたいだ, 学生らしい; na-прикметник має な перед よう, а до інших приєднується безпосередньо.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
よう学生がくせいのようです
みたい学生がくせいみたいです
らしい学生がくせいらしいです

Приклади

  • 電気でんきが消きえていますから、留守るすのようです。Світло вимкнене, тож, схоже, нікого немає вдома.
  • 雲くもを見みると、雨あめが降ふるようです。Судячи з хмар, здається, буде дощ.
  • ほら、あの店みせは休やすみみたいです。Дивись, здається, крамниця зачинена.
  • あの人ひとは学生がくせいみたいです。Та людина схожа на студента.
  • 同僚どうりょうによると、会議かいぎは明日あしたらしいです。За словами колеги, зустріч, схоже, завтра.
  • 予報よほうによると、明日あしたは雪ゆきが降ふるらしいです。За прогнозом, завтра, схоже, піде сніг.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Це тенденції, а не жорсткі правила: らしい може спиратися на спостереження, よう і みたい — на інформацію. Іменник + らしい також означає «типовий для».

Спробуйте самостійно

  1. В офіційному звіті зробіть висновок про відсутність із темного будинку; оберіть форму з の. 留守るす＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    のよう

    ようです пасує до обдуманого висновку в офіційному звіті; の зв’язує 留守 з よう.

  2. У невимушеній розмові скажіть, що крамниця виглядає зачиненою; оберіть みたい. 店みせは休やすみ＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    みたい

    みたいです передає враження в невимушеній розмові; іменник приєднується безпосередньо.

  3. Колега сказав, що зустріч завтра; оберіть らしい. 会議かいぎは明日あした＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    らしい

    らしいです природно передає висновок зі слів колеги.

Використайте сьогодні

Оберіть форму за контекстом і поясніть підставу та стиль.