よう, みたい y らしい: indicios y registro

La idea

ようだ expresa una deducción meditada a partir de indicios; みたいだ suele transmitir una impresión similar en el habla informal. らしい suele expresar una deducción basada en información oída u obtenida. Ante las tres va la forma simple: 雨が降るようだ／みたいだ／らしい. Con sustantivos: 学生のようだ, 学生みたいだ, 学生らしい; los adjetivos na llevan な ante よう y se unen directamente a las otras dos.

Ejemplos

• 電気でんきが消きえていますから、留守るすのようです。Las luces están apagadas, así que parece que no hay nadie en casa.
• 雲くもを見みると、雨あめが降ふるようです。Por las nubes, parece que va a llover.
• ほら、あの店みせは休やすみみたいです。Mira, parece que la tienda está cerrada.
• あの人ひとは学生がくせいみたいです。Esa persona parece estudiante.
• 同僚どうりょうによると、会議かいぎは明日あしたらしいです。Según un colega, la reunión al parecer es mañana.
• 予報よほうによると、明日あしたは雪ゆきが降ふるらしいです。Según el pronóstico, al parecer mañana nevará.

Presta atención

Son tendencias, no reglas exclusivas: らしい puede basarse en observaciones y よう y みたい en información. Sustantivo + らしい también puede significar «propio de».

Pruébalo

1. En un informe formal, deduce la ausencia por la casa a oscuras; elige la forma con の. 留守るす＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   のよう

   ようです encaja con una deducción meditada en un informe formal; の une 留守 con よう.

2. En una conversación informal, di que la tienda parece cerrada; elige みたい. 店みせは休やすみ＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   みたい

   みたいです transmite una impresión en conversación informal; el sustantivo se une directamente.

3. Un colega dijo que la reunión es mañana; elige らしい. 会議かいぎは明日あした＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   らしい

   らしいです transmite naturalmente una deducción a partir de lo dicho por un colega.

Úsalo hoy

Elige la forma solicitada por cada contexto y explica el indicio y el registro.