よう, みたい e らしい: indícios e registro

A ideia

ようだ expressa uma conclusão ponderada a partir de indícios; みたいだ costuma transmitir uma impressão semelhante na fala informal. らしい geralmente indica uma inferência baseada em informações ouvidas ou obtidas. Antes das três usa-se a forma simples: 雨が降るようだ／みたいだ／らしい. Com substantivos: 学生のようだ, 学生みたいだ, 学生らしい; adjetivos na recebem な antes de よう e se ligam diretamente às outras duas.

Exemplos

• 電気でんきが消きえていますから、留守るすのようです。As luzes estão apagadas, então parece que não há ninguém em casa.
• 雲くもを見みると、雨あめが降ふるようです。Pelas nuvens, parece que vai chover.
• ほら、あの店みせは休やすみみたいです。Olha, parece que a loja está fechada.
• あの人ひとは学生がくせいみたいです。Aquela pessoa parece ser estudante.
• 同僚どうりょうによると、会議かいぎは明日あしたらしいです。Segundo um colega, a reunião aparentemente é amanhã.
• 予報よほうによると、明日あしたは雪ゆきが降ふるらしいです。Segundo a previsão, aparentemente vai nevar amanhã.

Atenção

São tendências, não regras exclusivas: らしい pode se basear na observação, よう e みたい em informações. Substantivo + らしい também pode significar ‘típico de’.

Experimente

1. Em um relatório formal, deduza a ausência pela casa escura; escolha a forma com の. 留守るす＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   のよう

   ようです combina com uma conclusão ponderada em relatório formal; の liga 留守 a よう.

2. Em conversa informal, diga que a loja parece fechada; escolha みたい. 店みせは休やすみ＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   みたい

   みたいです transmite uma impressão em conversa informal; o substantivo se liga diretamente.

3. Um colega disse que a reunião é amanhã; escolha らしい. 会議かいぎは明日あした＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   らしい

   らしいです transmite naturalmente uma inferência a partir da fala de um colega.

Use hoje

Escolha a forma pedida pelo contexto e explique o indício e o registro.