よう, みたい et らしい : indices et registre

Le principe

ようだ exprime une déduction réfléchie à partir d’indices ; みたいだ traduit souvent une impression similaire dans la conversation familière. らしい indique généralement une déduction fondée sur des informations entendues ou obtenues. On emploie la forme neutre avant les trois : 雨が降るようだ／みたいだ／らしい. Avec un nom : 学生のようだ, 学生みたいだ, 学生らしい ; un adjectif en な prend な devant よう, mais se rattache directement aux deux autres.

Exemples

• 電気でんきが消きえていますから、留守るすのようです。Les lumières sont éteintes : il semble que personne ne soit chez soi.
• 雲くもを見みると、雨あめが降ふるようです。À voir les nuages, il semble qu’il va pleuvoir.
• ほら、あの店みせは休やすみみたいです。Regarde, on dirait que le magasin est fermé.
• あの人ひとは学生がくせいみたいです。Cette personne a l’air d’être étudiante.
• 同僚どうりょうによると、会議かいぎは明日あしたらしいです。D’après un collègue, la réunion serait demain.
• 予報よほうによると、明日あしたは雪ゆきが降ふるらしいです。D’après les prévisions, il neigerait demain.

Point de vigilance

Ce sont des tendances, pas des règles absolues : らしい peut reposer sur l’observation, よう et みたい sur une information. Nom + らしい peut aussi signifier « typique de ».

À vous de jouer

1. Dans un rapport formel, déduisez l’absence de la maison sombre ; choisissez la forme avec の. 留守るす＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   のよう

   ようです convient à une déduction réfléchie dans un rapport formel ; の relie 留守 à よう.

2. En conversation familière, dites que le magasin semble fermé ; choisissez みたい. 店みせは休やすみ＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   みたい

   みたいです transmet une impression en conversation familière ; le nom se rattache directement.

3. Un collègue a dit que la réunion est demain ; choisissez らしい. 会議かいぎは明日あした＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   らしい

   らしいです rapporte naturellement une déduction tirée des propos d’un collègue.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez la forme demandée par chaque contexte et expliquez l’indice et le registre.