تعبّر هذه الصيغ عن استنتاج دون جزم. تتداخل استعمالاتها، لكن سياقاتها المعتادة تختلف.

الفكرة الأساسية

تدل ようだ على استنتاج مدروس من قرائن، بينما تعبّر みたいだ غالبًا عن انطباع مشابه في الحديث غير الرسمي. تشير らしい عادة إلى استنتاج من معلومات مسموعة أو مستمدة. تسبق الثلاثَ صيغةٌ عادية: 雨が降るようだ／みたいだ／らしい. مع الأسماء نقول 学生のようだ و学生みたいだ و学生らしい؛ وتأتي な بعد الصفة من نوع な قبل よう، لا قبل الصيغتين الأخريين.

تراكيب للمقارنة
الصيغةمثال
よう学生がくせいのようです
みたい学生がくせいみたいです
らしい学生がくせいらしいです

أمثلة

  • 電気でんきが消きえていますから、留守るすのようです。الأضواء مطفأة، لذا يبدو أنه لا أحد في المنزل.
  • 雲くもを見みると、雨あめが降ふるようです。من شكل الغيوم يبدو أن المطر سيهطل.
  • ほら、あの店みせは休やすみみたいです。انظر، يبدو أن المتجر مغلق.
  • あの人ひとは学生がくせいみたいです。يبدو ذلك الشخص طالبًا.
  • 同僚どうりょうによると、会議かいぎは明日あしたらしいです。بحسب زميل، يبدو أن الاجتماع غدًا.
  • 予報よほうによると、明日あしたは雪ゆきが降ふるらしいです。بحسب النشرة، يبدو أن الثلج سيتساقط غدًا.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

هذه ميول وليست قواعد حصرية: قد تستند らしい إلى الملاحظة، وよう وみたい إلى المعلومات. وقد تعني صيغة الاسم مع らしい أيضًا «ما يميز».

جرّب بنفسك

  1. في تقرير رسمي استنتج الغياب من ظلام المنزل؛ اختر الصيغة مع の. 留守るす＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    のよう

    تناسب ようです استنتاجًا مدروسًا في تقرير رسمي؛ وتصل の بين 留守 وよう.

  2. في حديث غير رسمي قل إن المتجر يبدو مغلقًا؛ اختر みたい. 店みせは休やすみ＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    みたい

    تنقل みたいです انطباعًا في حديث غير رسمي، ويتصل الاسم بها مباشرة.

  3. قال زميل إن الاجتماع غدًا؛ اختر らしい. 会議かいぎは明日あした＿＿です。（のよう／みたい／らしい）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    らしい

    تنقل らしいです طبيعيًا استنتاجًا من كلام زميل.

استخدمه اليوم

اختر الصيغة المطلوبة في كل سياق واشرح القرينة والأسلوب.